Milliyet Gazetesi’nden Efnan Atmaca, 28 Ekim 2021’de Adaniyye Şiblî ile Küçük Bir Ayrıntı (تَفْصِيلٌ ثَانَوِيٌّ) romanı üzerine bir röportaj gerçekleştirdi. Röportajda dil ve edebiyat deneyimine dair ipuçları veren Şiblî, acı ve adaletsizliği Filistin özelinde değil evrensel bir sorgulamayla ele aldığını ifade ediyor. Yazar kitabın edebî yönünü ve dilin imkanlarını kullanarak acıyla yüzleşmeyi öncelediğini söylerken romanının Filistin edebiyatına dahil edilemeyeceğini, Filistin’in sadece diline ve edebiyatına katkı sağlayan bir unsur olduğunu vurguluyor. Gizli kalmış trajedilere kapı aralayarak savaşı insan ekseninde ele alan Küçük Bir Ayrıntı romanı, geçtiğimiz Eylül ayında Mehmet Hakkı Suçin çevirisiyle Türkçeye kazandırılmış ve Can Yayınları tarafından yayımlanmıştı.
Röportajın tamamına buradan ulaşabilirsiniz.