Sudanlı yazar Tayyib Sâlih’in (الطيب صالح) Ayrıntı Yayınları’ndan çıkan Zeyn’in Düğünü (عرس الزين) adlı romanı Timur Aşkan çevirisiyle geçtiğimiz günlerde raflardaki yerini aldı.
Roman, gülerek dünyaya gelen meczup kahraman Zeyn’in hikayesini ve köy halkı tarafından şaşkınlıkla karşılanan evlilik haberini konu ediniyor. Ayrıca eser, 1976’da aynı isimle beyaz perdeye de uyarlandı.
Arap romanının dehası (عبقري الرواية العربية) lakabıyla anılan yazar Tayyib Sâlih, çağdaş Arap ve Afrika edebiyatlarının en önemli temsilcilerindendir. Eserlerinde kendi toplumsal, dini ve politik kimliğini sergilemeye özen gösteren Sâlih’in romanları pek çok dile çevrilmiştir.
Yazarın 1966 yılında yayımlanan Kuzeye Göç Mevsimi (موسم الهجرة إلى الشمال) isimli romanı, Türkçede yine Ayrıntı Yayınları tarafından 2011’de Adnan Cihangir’in Arapça aslından çevirisiyle yayımlanmıştı.
Tayyib Sâlih’in Bir Avuç Hurma (حفنة تمر) adlı hikayesinin çeviri ve incelemesini yaptığımız içeriğimize buradan ulaşabilirsiniz.
Aynur Kulak‘ın roman ile ilgili kaleme aldığı Zeyn’in İnanılmayan Düğünü başlıklı yazısına buradan ulaşabilirsiniz.
Romanı buradan inceleyebilirsiniz.