KEMAL VAROL’UN ÂŞIKLAR BAYRAMI ROMANI ARAPÇADA
Şair ve yazar Kemal Varol’un birçok dile çevrilen Âşıklar Bayramı romanı geçtiğimiz günlerde Arapçaya da çevrildi. Leyâliyu’l-hakevâtî (ليالي الحكواتي) adıyla yayımlanan kitabın çevirisini daha önce pek çok Türk yazarın...
KUR’ÂN DİLİNİN FONETİK YAPISI
Dil bilimci Soner Akdağ’ın kıraat ve dil bilim çerçevesinde Kur’ân dilinin fonetik yapısını incelediği aynı başlıklı yüksek lisans tezi, Fecr Yayınları tarafından kitaplaştırıldı. Eser, Kur’ân-ı Kerim’in dilinin fonetikliği ve...
ARAPÇA TARİH DİZİSİ ENDÜLÜS’ÜN FETHİ YAYINDA
Gemileri yakmak deyimini hepimiz biliriz. Bu deyimin tarihçesi ise oldukça ilginç. Endülüs Fatihi; kabiliyetli, dirayetli ve cesur bir kumandan, aynı zamanda güçlü bir hatip olan Târık b. Ziyâd (طارق...
TÜRKÇEDEN ARAPÇAYA ÇEVİRİ
Dil gelişim sürecinde kaynak dilden ana dile çeviri kadar ana dilden kaynak dile çeviri de etkin rol oynar. Diller arası düşünmenin temelini oluşturan bu süreç, aşılması gereken önemli bir...
TAYYİB SÂLİH’İN ZEYN’İN DÜĞÜNÜ ROMANI TÜRKÇEDE
Sudanlı yazar Tayyib Sâlih’in (الطيب صالح) Ayrıntı Yayınları’ndan çıkan Zeyn’in Düğünü (عرس الزين) adlı romanı Timur Aşkan çevirisiyle geçtiğimiz günlerde raflardaki yerini aldı.
Roman, gülerek dünyaya gelen meczup kahraman Zeyn'in...
“HÜZÜNLÜ PORTAKALLAR YURDU” TÜRKÇEDE
Gassân Kenefânî'nin (غسان كنفاني) "Hüzünlü Portakallar Yurdu" (أرض البرتقال الحزين) isimli öykü derlemesi Loras Kitap'tan çıktı.
Esere adını veren “Hüzünlü Portakallar Yurdu” öyküsü, Filistinli bir ailenin acıklı hayat serüvenini konu...